İsveççe nasıl öğrenilir?

İsveççe öğrenmek için neler yapılmalı?

Hayat şartları bazen insanları gurbete yönlendirir. Kimi iş, kimi evlilik, kimi görev gibi sebeplerle yaşadığı topraklardan kısmı ya da temelli göç eder. İşte bu göç edilen topraklardan bir tanesi İskandinav ülkesi olan İsveç’tir.

İsveç’e gideceksiniz diyelim, oraya gidene kadar dil öğrenmenin mahiyetini anlayamayabilirsiniz. Ancak Arlanda Havalimanı ya da İsveç’in herhangi bir toprağına ayak bastığınız an da lisanın, dil bilgisinin önemini o anda anlayacaksınız.

Her ne kadar İsveç’te yanınızda eşiniz, arkadaşınız ve ya akrabanız olsa bile dil her zaman karşınıza çıkacaktır. İsveç’te dil bilmeden yaşam sizi oldukça kasacak, zorlayacaktır. Bu eksikliği hissedenler rahatsız olacak ve dil öğrenmeye çalışacaklardır.

Muhtemelen bu yazıyı okuduğunuza göre siz de onlardan birisiniz veya böyle bir tecrübe yaşadınız.

Bu yazıyı da tüm bunları yaşamış olan, İsveç’in kuzey şehirlerinden birinde yirmi yılın üzerinde ömür sürmüş bir yazardan okuyorsunuz.

Öncelikle bilmemiz gereken şu ki, İsveç’te yaşayacaksanız veya gidecekseniz mutlaka ve mutlaka İsveççe’yi öğreneceksiniz. Dikkat edin, öğrenmelisiniz demiyorum, öğreneceksiniz. Çünkü oradaki yaşam düzeni, sosyal iletişim size bunu gerektirecektir.

İsveç’te çok sayıda dil ve dil öğrenme üzerine hikayeler dinleyeceksiniz. Örneğin iş için gittiniz diyelim. Kuzeniniz sizi Pizza dükkanına çalışmak için davet etmiş olsun. Aynı dili konuştuğunuz akrabanız, arkadaşınız vs. herkes size dil üzerine tecrübelerini paylaşacak, tabiri yerinde ise bu alanda akıl vereceklerdir.

“İsveççe’yi öğrenirsin, ben 2 seneye öğrendim.”

“İsveççe çok zor ama insan bi şekilde öğreniyor. Bak ben 15 senedir buradayım, daha hâlâ eksiklerim var.”

“İnsanlarla konuşa konuşa öğrenirsin, sen takılırsan zaten devlet tercüman veriyor onu ararsın.”

“Zorda kalırsan  ara beni ben telefonda tercüme ederim.”

İşte bu tarz şeyleri çok duyarsınız veya duyacaksınız. Oysa ki dil her bireye ve sosyal ortama göre öğrenimi farklılık arz eden bir algıdır.

Mesela; gerçek bir örnekle, Hasan isminde 35 yaşında bir birey Falun şehrine yerleştiği bir yıl içinde her türlü ihtiyacını anlatabilecek kadar İsveççe konuşmayı öğrenmişti.

Buna farklı olarak Mehmet isminde 39 yaşındaki bir kişi, 8 yıldır İsveç’te olmasına rağmen, sadece temel ifadeler ve işi üzerine İsveççe’yi hatalarıyla konuşmaya çalışıyordu. Yani 1 yılda bir kişi kendisini ifade edebilecek kadar İsveççe konuşabilirken, 8 yılda halen onun gibi konuşamayanlar da var.

İşte bu farkın sebepleri ;

1-      İsveççe öğrenmeye istekli olma, çaba gösterme.

2-      İsveççe öğrenmek için, kurs, zaman.

3-      İsveççe öğrenmek için materyal, yardımcı kaynak ve imkanların doğru kullanılması.

4-      Bireyin yetenek ve algısı.

Daha öncede belirttiğimiz gibi İsveç’te yaşayacaksanız, bu dili öğrenmeniz gerekli. O halde İsveççeyi daha hızlı, kolay nasıl öğrenebilirsiniz?

Bu yazımızı buraya kadar okuduysanız, tespitlerimiz sizi gösteriyor demektir.

İlk önce İsveççe ile ilgili size söylenen her şeyi unutun. Çünkü size İsveççe hakkında bilgi verenlerin şartları, dil algı öğrenme yetisi, yaşı vs. sizinle aynı değildir.

Mesela İsveç’teki yakınınız, İsveç’e evlilik sebebiyle gelmiştir ve eşinden dil öğrenmiştir. Yani yanında devamlı İsveççe konuşan birisi vardır.

Sizin yanınızda devamlı bir İsveççe konuşan biri yoksa sizin dil öğrenme şekliniz farklı olacaktır.

Yani dili öğrenme statüsü herkes için farklı olabilir. Bu anlamda genel olarak neler yapmanız gerektiğini paylaşmaya çalışacağım.

1-      Başkasının İsveççe öğrenme hikayesine bakmayın, takılmayın ve kesinlikle istekli olun çaba gösterin.

Soru: İsveççe öğrenmek istiyorum, hem de çok ama nereden başlayacağım bilmiyorum.

Cevap: Eğer İsveç’e geldiyseniz zaten İsveççe öğrenmeye isteksiz bile olsanız başlamışsınız demektir. O halde daha hızlı ve pratik olarak bu süreci keyifli hâle getirebilirsiniz.

2-      Sosyal statünüz çok önemli, İsveç’te Türkçe konu anlatımlı kurs alabiliyorsanız, çok hızlı öğrenebilirsiniz. İsveç’te dil kursu alma imkanınız var mı?

Muhtemel cevaplar:

a-      İsveç’e çalışmak için, iş için geldim, bu sebeple kursa gitmeye zamanım (imkanım) yok.

b-      Bulunduğum yerde göçmenler için ortak kurs veriliyor ve hiç Türkçe konuşulmadığı için, kalabalık olduğu için dil öğreniminde milim milim ilerliyorum, hatta hiç ilerlediğimi düşünmüyorum.

O halde başka çözümler üretmeliyiz.

Nasıl bir çözüm? Cevap: Kendi kendimize yöntemlerle öğrenmek.

Eğer kursa gidemiyor veya ortak kurslardan bir verim elde edemiyorsanız, kesinlikle ümitsizliğe kapılmayın ve zamana bırakmayın. İsveççeye teslim olmayın, çaba gösterin. Aksi takdirde çok basit olan bir alışveriş için bile yakınınızı, tercümanınızı aramak zorunda kalabilirsiniz. Haydi diyelim ki bir işiniz için yakınınızı aradınız tercüme için destek aldınız. Sonra ne olacak?

Doktora gittiniz diyelim ki İsveç’te hastaneler, doktorlar oldukça bekletirler, hikayenizi dinlemek isterler. Tekrar yakınınızı arayacaksınız. Diyelim ki hastaneden çıktınız, arızalı olan tv nizi tamir ettirmek istiyorsunuz ve tv arızasını tamirciye söyleyeceksiniz, yine yakınınızı – tercümanlık için arayacaksınız.

Onu hallettiniz, başka bir iş için yine dil gerekli yine arayacaksınız. Belki yakınınız, İsveççe bilen akrabanız aramanızdan rahatsız değildir, ama emin olun belli zaman sonra siz rahatsız olacaksınız.

“Her seferinde dil bilmediğim için kuzenimi-akrabamı-arkadaşımı vs. arıyorum. Yahu onu da meşgul ediyorum. Kahretsin şu İsveççeyi bir bilsem.” Diyeceğiniz anlar çok olacaktır.

Hatta öyle anlarınız olacaktır ki bu genelde, banka, ticarethane, belediye gibi yerlerde olur, dil yardımı için aradığınız kişi o an telefona cevap vermez-veremez ya da “şuan müsait değilim 2 dakikaya arıycam seni” der. Siz orada çaresiz kasılır, strese girersiniz.

Ama emin olun doğru yoldasınız, işte bunlar sizi İsveççe öğrenmeye yöneltecek çabaların sebepleri olacaktır.

O zaman şu maddelerle İsveççe’ye başlıyoruz.

1-      Temel cümleleri mutlaka çalışacağız, öğreneceğiz.

Soru: Nasıl yani? Alfabeden önce mi? Direkt cümle ile mi?

Cevap: Evet. Genelde dil öğrenirken bir çocuk gibi olmanız istenir veya örnek gösterilir. Ancak siz çocuk değilsiniz. Siz bebekler gibi ilk kez kelime dağarcığı oluşturamazsınız. Çünkü sizin bildiğiniz bir ana diliniz var. Üstelik zamanınız az ve dil öğrenmeniz gerekli. Bu sebeple temel cümleleri ki bunlar zor değildir cümle cümle çalışıp öğrenin. Bu hem zor değildir, hem günlük ihtiyaçtır, hem de ister istemez her gün karşılaştığınız insanlarla bunu pratik yaparsınız.

Temel cümlelerden kastın nedir?

Temel cümleler; örnek; “Adın ne?, Nasılsınız?, İyi günler?, İyi görünüyorsunuz? Teşekkür ederim, Özür dilerim, gibi ve günlük ihtiyacınız olabilecek kelimelerdir. Mesela bir pizzacıda çalışıyorsanız, paket, sipariş, üzerine cümleleri öncelikli öğrenin ki günlük pratiklerle pekiştireceksiniz.

Bunu nasıl öğreneceğim?

İşte “İSVEÇÇE ÖĞREN KONUŞMA KILAVUZU ve İSVEÇÇE SÖZLÜK” kitaplarımızı bunun için hazırladık. Türkçe dışında hiçbir dil bilmeyen ve İsveççe öğrenmeye çalışanlar için hazırladık. Temel cümleler, sıfatlar, fiiller vs. kafa karıştırmadan, zorlamadan İsveççe öğrenmeye yönelik hazırladık.

Yani İsveççe öğrenirken yanınızda kitap olmak zorundadır.

Kitapsız, google translate ile kesinlikle İsveççe öğrenilmez, çünkü google İsveççeyi şuan genel olarak çeviremiyor-hatalı çeviriyor.

Bunu hazırladığımız kitabı satın almanız için demiyorum. Farklı kitaplarda olabilir, mutlaka İsveççe için Türkçe anlatımlı kitabınız ve bir tane sözlüğünüz olmalıdır. Aksi takdirde cep telefonundan çeviri ile pratik, dil bilgisi öğrenemezsiniz.

Kitap derken şu açıklamayı yapmamız gerekli.

Bizim İSVEÇÇE ÖĞREN kitabını hazırlamamızdaki en önemli sebeptir aynı zamanda, bazı kitaplarda İsveççe dil bilgisi detaylarıyla verilmeye çalışılmış.

Burada şunu bilmek gerekli, İsveççe dil bilgisini, İsveççe öğrenecek olan kişinin bilmesi için önce Türkçe dil bilgisini bilmesi gereklidir. İyi de bugün çoğu İsveççe öğrenmeye çalışan adaylarımız Türk dil bilgisini bilmiyor ki veya çok az biliyor.

Sert sessizlerin yumuşaması, isim tamlaması, zarf, fiilimsi gibi konuları bilemez iken bunlara karşılık İsveççe deki buna benzer nâdir ve az kullanılan kavram ve kuralları yeni dil öğrenmeye çalışan kişiye sunarsanız, sadece kafa karıştırır ve ümitsizliğe yol açar.

İşte bu yüzden temel cümleler ile başlıyoruz. Dil öğrenimi bir metoddur. Bunun için bazı çok önemli kuralları bilmek gereklidir. Bu yüzden yazılı materyal elinizde olmalıdır.

2-      Kelime hazinemizi geliştirmek için, sık sık egzersizler yapıyoruz(zaman buldukça).

3-      İsveççe çizgi film veya film izliyoruz. Böylelikle telâffuz ve mimik hareketleriyle kazanım sağlıyoruz.

4-      Mümkün olduğunca pratik yapıyoruz.

5-      İsveççe şarkılar dinliyoruz.

Başlangıçlar her zaman zor gelebilir, ama bunu keyifli hale getirmek sizin elinizdedir. Unutmayın 10 senedir İsveç’e gelmiş biri, tam anlamıyla İsveççe konuşamıyordur. Kurallarıyla öğrenmek gereklidir ama bu kuralları bilmek için önce temel giriş yapmak lazımdır.

Hazırladığımız kitaplar temel girişe yöneliktir.

Daha ileri seviye için değildir.

Yorumlarınızı eksik etmeyin.